一、時地：2014.10.7(二)
中華民國觀光導覽協會/臺中英才路
中華民國觀光導覽協會/臺中英才路
二、講師：邱美都
三、踏話頭：捷講喙會順、捷做手袂鈍
四、地方話：閩南語、客語、山地族語、本土語言或當地話…
五、招呼語
1.(國)早安
(閩)敖早gâu-tsá
(客)恁早(ㄢˋ)(ㄗㄛˋ)
(他)
|
2.(國)大家好
(閩)逐家好ta̍k-ke hó
(客)大家好(ㄊㄞ)(ㄍㄚˊ)(ㄏㄛˋ)
饒平(ㄊㄞ )(ㄍㄚˇ)(ㄏㄛˋ)
|
3.(國)上車了
(閩)上車喔tsiūnn-tshia--ooh
(客)坐車咧(ㄘㄛˇ)(ㄘㄚˊ)(ㄌㄝˇ)
饒平(ㄘㄛˇ)(ㄘㄚˊ)(ㄌㄝˇ)
|
4.(國)吃飯
(閩)食飯tsia̍h-pn̄g
(客)食飯(ㄙㄉ*)(ㄈㄢ)
饒平(ㄙㄝㄉ‧)(ㄆㄛㄣ)
|
5.(國)小心
(閩)細膩sè-jī
(客)細義(ㄙㄝ)(兀一)
饒平(ㄙㄝˇ)(兀一)
|
6.(國)下車了
(閩)落車囉lo̍h-tshia--loh
(客)落車咧(ㄌㄛㄍ*)(ㄘㄚˊ)(ㄌㄝˇ)
饒平(ㄌㄛㄍ*)(ㄘㄚˇ)(ㄌㄝˋ)
|
7.(國)再見
(閩)再見tsia̍h-pn̄g
(客)正來尞(ㄓㄤ)(ㄌㄛ
ˇ)(ㄌ一ㄠ)
饒(ㄗㄤˇ)(ㄌㄛ-)(ㄌ一ㄠ)
|
8.(國)很棒
(閩)誠讚tsiânn-tsán
(客)當慶(ㄉㄨㄥˇ)(ㄎㄧㄤ)
饒平/恁慶(ㄢˋ)(ㄎㄧㄤˋ)
|
9.(國)很美
(閩)媠噹噹suí-tang-tang
(客)恁靚(ㄢˋ)(ㄗ一ㄤˇ)
饒平(ㄢˋ)(ㄗ一ㄤˇ)
|
10.(國)休息
(閩)歇睏tsia̍h-pn̄g
(客)歇睏(ㄏㄧㄝㄉ*)(ㄎㄨㄣ)
饒平(ㄏㄝㄉ*)(ㄎㄨㄣˋ)
|
11.(國)沒問題
(閩)無問題bô būn-tê
(客)無問題(ㄇㄛˇ)(ㄇㄨㄣ)(ㄊ一ˇ)
饒平(ㄇㄛ )(ㄇㄨㄣˇ)(ㄊ一ˋ)
|
12.(國)謝謝
(閩)勞力lóo-la̍t
(客)恁仔細(ㄢˋ)(ㄗˋ)(ㄙㄝ)四縣
海陸/承蒙你(ㄕ一ㄣ)(ㄇㄨㄥ)(兀一)
饒平 勞力 (ㄌㄛ )(ㄌㄚㄉ*)
|
七、孼譎仔話與謎猜
八、話尾
沒有留言:
張貼留言