饒平客話〈昔時賢文〉臺灣客語薪傳師邱美都教唸

客語饒平腔中高級認證教材  語料選粹─昔時賢文篇

臺灣客語薪傳師邱美都編輯標音教唸2014.8.20

P.565-1 昔  時  賢  文，誨 汝 諄 諄 卓蘭(ㄙ一ㄉ*)(ㄙ一ˋ)(ㄏㄝㄣˋ)(万ㄨㄣ) (ㄈㄨ一＾)(兀一)(ㄉㄨㄣˇ)(ㄉㄨㄣˇ)   新竹  sidˋ   shi    hien    vun      fuiˋ  ngi   dunˇ dunˇ    (zunˇ)           先人留下許多金玉良言               殷切教誨後代子孫 ……………………………………………………………………………………………………….     集  韻  增   廣 多 見 多  聞 卓蘭(ㄙ一ㄅ*)(ㄖ一ㄨㄣˋ)(ㄗㄝㄣˇ)(ㄍㄛㄥˋ)(ㄉㄛˇ)(ㄍㄝㄣˋ)(ㄉㄛˇ)(万ㄨㄣ)  新竹  sib     rhiunˊ    zenˋ   gongˋ   doˇ  gienˋ  doˇ  vun               編輯成合韻書本                        能夠增廣見聞

P.566-5近 水 知 魚 性，近 山 識 鳥  音 (ㄎ一ㄨㄣˇ)(ㄈ一ˋ)(ㄉㄧˇ)(ㄥˋ)(ㄙ一ㄣˋ)(ㄎ一ㄨㄣˇ)(ㄙㄢˇ)(ㄙ一ㄉ*)(ㄋㄧㄠˇ)(ㄖ一ㄇˇ) 新竹kiunˇ fiˋ   diˇ  ng   sinˋ  kiunˇ   sanˇ  shidˋ niauˇ  rhimˇ               住水邊了解魚習性                    住山上聽懂鳥聲

P.566-7讀 書 須  用  意 一 字 值 千 金 (ㄊㄨㄍ*)(ㄙㄨˇ)(ㄙ一ˇ)(ㄖ一ㄨㄥ＾)(ㄖ一ˋ)(ㄖ一ㄉ*)(ㄙ)(ㄘ一ㄉ*)(ㄘㄝㄣˇ)(ㄍ一ㄇˇ) 新竹tug  shuˇ  siˇ  rhiungˊ   rhiˋ  rhidˋ siiˊ chid   cienˇ   gimˇ                   讀書要用心                         書中知識價值無限大

P.566-14路遙知 馬 力，事 久  見  人  心 (ㄌㄨ)(ㄖ一ㄠ)(ㄉ一ˇ)(ㄇㄚˇ)(ㄌ一ㄉ*)  (ㄙ＾)(ㄍ一ㄨˋ)(ㄍㄝㄣˇ)(兀一ㄣˋ)(ㄙ一ㄇˇ) 新竹luˊrhiau  diˇ maˇ   lid     siiˊ  giuˋ   gienˋ   ngin    simˇ           馬要跑遠路才知道腳力             人要長時間相處才知道為人

P.566-18美不 美 山 中 水，親 不 親 故 鄉 人 (ㄇ一ˇ)(ㄅㄨㄉ*)(ㄇ一ˇ)(ㄙㄢˇ)(ㄗㄨㄥˇ)(ㄈ一ˋ)(ㄘ一ㄣˇ)(ㄅㄨㄉ*)(ㄘ一ㄣˇ)(ㄍㄨ＾) (ㄏ一ㄛㄥˇ)(兀一ㄣˋ)       山水比田溝美          出外人看到故鄉人特別親切 新竹 miˇbudˋmiˇsanˇzhungˇ fiˋ  cinˇ  budˋ cinˇ guˋhiongˇ ngin