湊合饒平客話-邱美都填詞獨唱

「湊合饒平客話」由臺灣客語薪傳師邱美都填詞/獨唱，將饒平客家聚落地方特色話會串，包括臺灣桃園過嶺、新竹林家、苗栗卓蘭老庄，還有彰化縣員林、永靖、埔心、田尾，以及廣東饒平縣。配樂以彰化縣員林鎮靜修國小1953年老校歌旋律，亦即早年進行曲，輕快旋律朗朗上口，輕鬆中串連饒平客家地方話，希望更多人認識饒平客家生活故事 。

                                            湊合饒平客話/邱美都獨唱2014.3

湊合饒平客話    臺灣客語薪傳師邱美都填詞獨唱

                                                           配樂1953年靜修國小老校歌旋律/古流行進行曲

1-1   饒  平   強    張   惡  許   詹  半  縣         新竹 ngiau      pin     kiongˋ  zhongˇ  ogˋ    hiˋ   zhamˇ   banˋ   vien 卓蘭(π一ㄠ＾)(ㄆㄧㄣˋ)(ㄎ一ㄛㄥ＾)(ㄗㄛㄥˇ)(ㄛㄍ*) (ㄏ一ˋ)(ㄗㄚㄇˇ)(ㄅㄢˇ)(万ㄝㄣ)

1-2  罩   蘭  老   庄  大  樹 下  等    新竹  daˋ     lamˋ   loˋ    zongˇ  taiˊ  shuˊ   haˇ   denˋ 卓蘭(ㄉㄚˋ) (ㄌㄚㄇˋ)(ㄌㄛ＾)(ㄗㄛㄥˇ) (ㄊㄞ＾)  (ㄙㄨ)  (ㄏㄚˇ) (ㄉㄝㄣˋ) 等一輩子

1-3  新    竹   林   家   大   夫   第 〜恁  慶      4 新竹 sinˇ       zhugˋ    lim      gaˇ     taiˊ     fuˇ    tiˊ    anˋ  kiangˋ 卓蘭(ㄙ一ㄣˇ)(ㄗㄨㄍ‧)(ㄌ一ㄇ)  (ㄍㄚˇ) (ㄊㄞ＾)  (ㄈㄨˇ)  (ㄊ一)   (ㄢˋ)（ㄎ一ㄤˋ)

2-1 桃   園   過    嶺  布 馬  恁  有  名     新竹 to     vien       goˋ    liangˇ  buˋ   maˇ   anˋ  rhiuˇ  miang 卓蘭(ㄊㄛˇ)(万ㄝㄣˋ)(ㄍㄛˋ＾)(ㄌㄧㄤˇ)(ㄅㄨ)(ㄇㄚˇ)(ㄢˋ) (ㄖ一ㄨˇ)(ㄇ一ㄤˋ)

2-2 永   靖   忠  實  第  出  先    生         新竹 rhiunˋ    cinˊ  zhungˇ  shidˋ  tiˊ   chud    sinˇ     senˇ 卓蘭(ㄖ一ㄨㄣ＾)(ㄘㄝㄣ)(ㄗㄨㄥˇ)(ㄙ一ㄉ*) (ㄊ一) (ㄘㄨㄉ*) (ㄙ一ㄣˇ) (ㄙㄝㄣˇ)忠實第出老師

2-3 埔   心   姓   張  九  兄   弟〜恁  強            4 新竹 buˇ   simˇ    siangˋ  zhongˇ   giuˋ   hiungˇ  tiˊ   anˋ   kiongˋ 卓蘭(ㄅㄨ＾)(ㄙ一ㄇˇ)(ㄙ一ㄤ)(ㄗㄛㄥˇ)(ㄍ一ㄨ) (ㄏ一ㄨㄥˇ) (ㄊ一)      (ㄢˋ)  (ㄎ一ㄛㄥˋ)

3-1  員  林  火   車  頭  普  通   普   通     新竹 vien     lim   foˋ    chaˇ   teu      puˇ  tungˇ    puˇ   tungˇ 卓蘭 (万ㄝㄣ)(ㄌ一ㄇ)(ㄈㄛ)(ㄘㄚˇ)(ㄊㄝㄨˋ)(ㄆㄨ＾)(ㄊㄨㄥˇ)(ㄆㄨ＾)(ㄊㄛㄥˇ)

3-2  永   靖  枝 仔 冰    冷  冷   硬 硬         新竹 rhiunˋ   cinˊ   giˇ   erˋbenˇ     lenˇ    lenˇ   ngangˊngangˊ 卓蘭(ㄖ一ㄨㄣ＾)(ㄘㄝㄣ) (ㄍ一ˇ)   (ㄅㄝㄣˇ) (ㄌㄝㄣˇ) (ㄌㄝㄣˇ) (πㄤ)  (πㄤ)

3-3  田  尾   花   盡    靚   哦 〜 歡 迎          4 新竹 tien     muiˇ     faˇ    cin＾     ziangˇ    oˊ     fanˇ ngiang 卓蘭(ㄊㄝㄣ) (ㄇㄨ一ˇ)  (ㄈㄚˇ)  (ㄘ一ㄣˋ) (ㄗ一ㄤˇ)  (ㄛˊ)     (ㄈㄢˇ)(π一ㄤˋ)

4-1  員  林 永   靖   饒   平   客   多 新竹 vien    lim  rhiunˋ    cinˊ  ngiau     pin      kagˋ    doˇ 卓蘭(万ㄝㄣ)(ㄌ一ㄇ)(ㄖ一ㄨㄣ＾)(ㄘㄝㄣ)(π一ㄠ＾)(ㄆㄧㄣˋ)(ㄎㄚㄍ‧) (ㄉㄛˇ)

4-2  饒  平    客  話  正  必  目 新竹 ngiau     pin       kag    faˋ  zhangˇ  bidˋ mugˋ 卓蘭(π一ㄠ＾)(ㄆㄧㄣˋ)(ㄎㄚㄍ‧)(ㄈㄚ)  (ㄗㄤˇ)(ㄅ一ㄉ*)(ㄇㄨㄍ‧)     饒平客話正發芽

4-3  共  下 煞  猛   直  直  行  〜勞力！好得你！  2 新竹kiungˊ      haˊ  sadˋ   mangˇ  chidˋ  chidˋ  hong 卓蘭(ㄎ一ㄨㄥ＾)(ㄏㄚ)(ㄙㄚㄉ*)(ㄇㄤˇ)(ㄘ一ㄉ*)(ㄘ一ㄉ*)(ㄏㄤ) 一起努力直直走 謝謝 謝謝                                                            (勞   力！) (好    得    你！)                                 （ㄌㄛ＾）（ㄌㄚㄉ*）（ㄏㄛˇ）（ㄉㄝㄉ*）（π一ˋ）