永靖忠實第邱美都家族(楊銘欽攝2003)
寫我家族
邱美都編撰
一、
開胃菜：每週哈客語—饒平腔客話01-30
二、
專訪人物的技巧和重點
三、
共讀村史《走讀永靖街》有關人物或家族紀錄的文章，找出寫作重點與技巧
例如：第二章苦苓腳的傳家故事39-41頁、忠實第的主人42-45頁
第八章永靖弄樓166頁、醫生詩人詹作舟174-176頁、胡萬立176-177頁、永靖產婆177-179頁、傑出發明家邱盛雄180-181頁
第十二章康師傅的夢250-265頁
四、
閱讀邱垂都撰文〈庄長陳炎星〉，將文章寫作重點圈起來：祖籍、來台祖、渡海、初居時地、遷移、家廟、族譜、傳家故事、世系介紹、曾祖父、祖父、伯叔、父母親、兄弟姊妹、老家故事、家族聚會…
五、
以一個熟悉家族為主題，用500-1000字寫出家族故事，參考重點5-8個
開胃菜--每週哈客語
(復育永靖饒平腔客語1-30)
邱美都編撰
01.你好ngi
hoˋ
02.大家好taiˊgaˇhoˋ
03.邱老師好ciuˇsinˇsenˇhoˋ
04.恁早anˋzoˋ
05.食飽吂？shid
bauˋmangˇ
06.承蒙你shin mung
ngi
07.你
好！人厓 好！大 家 好！邱 老
師 好！
ngi hoˋ ngai hoˋ taiˊgaˇhoˋciuˇsinˇsenˇhoˋ
08.嗨！恁 早！食 飽 吂？ 恁 仔
細！承 蒙
你！
haiˋ anˋzoˋshid bauˋmangˇanˋziiˋseˋshin mung
ngi
09.人厓愛 你！ 10.你 恁 靚！
11.正 來
寮
ngai oiˋngi ngi
anˋzhiang
zhangˋloi liauˊ
12.人厓係 客 家 人 13.來 講 客
家 話
ngai
heˊhadˋgaˇngin
loi
gongˋhaˋgaˇfaˋ
14./bㄅ/pㄆ/mㄇ/fㄈ/vㄅ。/
15./dㄉ/tㄊ/nㄋ/lㄌ/
16./gㄍ/kㄎ/ngㄥ/ngiㄍ。一/hㄏ/
17./ziㄐ/ciㄑ/siㄒ/
18./zhㄓ/chㄔ/shㄕ/rhㄖ/
19./zㄗ/cㄘ/s厶/
20.人厓愛 臺 灣 乜 愛 家 鄉
ngai oiˋtoi van meˋoiˋgaˇhiongˇ
21.拜 一
拜 二 拜 三
佢去 臺 東
baiˋrhidˋbaiˋngiˊbaiˋsamˇgi
kiuˋtoi dungˇ
22./iiㄜ/i一/eㄝ/aㄚ/oㄛ/
23./uㄨ/ie一ㄝ/euㄝㄨ/ieu一ㄝㄨ/
24./ia一ㄚ/uaㄨㄚ/aiㄞ/uaiㄨㄞ/auㄠ/
25./iau一ㄠ/io一ㄛ/oiㄛ一/
26./ioi一ㄛ一/iu一ㄨ/uiㄨ一/ueㄨㄝ/
27./im一ㄇ /em
ㄝㄇ/
28.公 太、婆太、阿公、阿婆
gungˇtaiˋpo taiˋa gungˇa
po
伯 公、伯 婆、 叔 公、叔 婆
bagˋgungˇbagˋpo shugˋgungˇshugˋpo
29.阿爸、阿姆、阿伯、伯
姆
a baˇ
a meˇ a
bagˋ bagˋmeˇ
阿叔、叔
姆、家 官、家娘、 姐 婆
a shugˋshugˋmeˇ gaˇguanˇgaˇngiong ziaˋpo
30.阿姨、姨 丈、 阿姑、姑 丈、
a rhi
rhi chongˇa guˇ guˇchongˇ
阿舅、舅 姆、舅 公、舅 婆
a kiuˇ kiuˇmeˇkiuˇgungˇkiuˇpo
永靖忠實第邱美都家族(楊銘欽攝2009)
永靖忠實第邱美都家族(楊銘欽攝2011)
永靖忠實第邱創政家族(取自吳淡松)
沒有留言:
張貼留言