永靖魏家成美堂前的八堡二圳(邱美都攝)
水的記憶
邱美都編撰
一、
開胃菜：每週哈客語—饒平腔客話01-38
二、
水、水池、圳溝或溪水等人事景物的寫作技巧
三、
共讀村史《走讀永靖街》、《親近舊濁水溪》有關圳溝的文章，找出寫作重點與技巧
例如：20頁永靖鄉地圖
91頁水的印象
226頁撈溝
舊濁水溪大照片
四、
以熟悉的水、水池、圳溝或溪水等為主題，用500-1000字寫出你對水的記憶故事，參考重點包括：水的地點、名稱由來、流經路線、傳說、重要性、水生物、水植物、水面動物、週邊風景、出現的人物、我與水的小故事、重要事件、相關的地方話、改變或消失的原因、今日現況對比、看法、懷念的話…
永靖忠實第附近的八堡二圳支流(邱美都攝2011.01)
開胃菜--每週哈客語
（來講永靖饒平腔客話01-38）
邱美都編撰
01.你好ngi
hoˋ
02.大家好taiˊgaˇhoˋ
03.邱老師好ciuˇsinˇsenˇhoˋ
04.恁早anˋzoˋ
05.食飽吂？shid
bauˋmangˇ
06.承蒙你shin mung
ngi
07.你
好！人厓好！大 家 好！邱 老
師 好！
ngi hoˋ ngai hoˋtaiˊgaˇhoˋciuˇsinˇsenˇhoˋ
08.嗨！恁早！食 飽
吂？恁 仔
細！承 蒙
你！
haiˋanˋzoˋshid bauˋmangˇanˋziiˋseˋshin mung
ngi
09.人厓愛你！ngai
oiˋngi
10.你恁靚！ngi
anˋzhiangˇ
11.正來尞！zhangˋloi liauˊ
12.人厓係客家人ngai
heˊhaˋgaˇngin
13.來講客家話loi
gongˋhaˋgaˇfaˋ
14.人厓愛 臺 灣 乜 愛 家 鄉
ngai oiˋtoi van meˋ oiˋgaˇhiongˇ
15.拜 一
拜 二 拜 三 佢去 臺
東
baiˋrhidˋbaiˋngiˊbaiˋsamˇgi
kiuˋtoi dungˇ
16.公 太、婆太、阿公、阿婆
gungˇtaiˋpo taiˋa gungˇa
po
伯 公、伯 婆、叔
公、 叔 婆
bagˋgungˇbagˋpo shugˋgungˇshugˋpo
17.阿爸、阿姆、阿伯、伯姆、阿叔、叔
姆
a baˇ a meˇ a bagˋ baˋmeˇa shugˋshugˋmeˇ
家 官、 家 娘、 姐 婆
gaˇguanˇgaˇngiong ziaˋpo
18.阿姨、姨 丈、阿姑、姑 丈
a rhi
rhi chongˇa guˇguˇchongˇ
阿舅、舅 姆、舅 公、舅 婆
a kiuˇ kiuˇmeˇ kiuˇgungˇkiuˇpo
19.今 晡 日 閒 閒
gimˇbuˇngidˋhan han
人厓兜 共 下 去 泅 水
仔
ngai deuˇkiungˊhaˊkiuˋsiu fiˋeˋ
20.永靖个 阿姆 河係 八 堡 二 圳
gaiˋa meˇho heˊbadˋboˋngiˊzhunˋ
21.永靖有 邱 家 忠 實 第、陳 家
餘 三 館
rhiuˇciuˇgaˇzhungˇshid tiˊchin gaˇiˊsamˇguanˋ
乜 有 頂 新 魏 家 成 美
堂
meˋrhiuˇdenˋsinˇvuiˊgaˇshin
miˋtong
22.永靖客 家 鄉 恁 靚
有 閒 來 尞
haˋgaˇhiongˇanˋzhiangˇrhiuˇhan loi liauˊ
23.bㄅ/pㄆ/mㄇ/fㄈ/vㄅ。
24.dㄉ/tㄊ/nㄋ/lㄌ
25.gㄍ/kㄎ/ngㄥ/ngiㄍ。一/hㄏ
26.ziㄐ/ciㄑ/siㄒ
27.zhㄓ/chㄔ/shㄕ/rhㄖ
28.zㄗ/cㄘ/s厶/
29.iiㄜ/i一/eㄝ/aㄚ/oㄛ
30 uㄨ/ie一ㄝ/euㄝㄨ/ieu一ㄝㄨ
31.ia一ㄚ/uaㄨㄚ/aiㄞ/uaiㄨㄞ/auㄠ
32.iau一ㄠ/io一ㄛ/oiㄛ一
33.ioi一ㄛ一/iu一ㄨ/uiㄨ一/ueㄨㄝ
33.im一ㄇ/emㄝㄇ
34.amㄚㄇ/iam一ㄚㄇ/in一ㄣ/enㄢ/ien一ㄢ
35.uenㄨㄢ/anㄚㄣ/uanㄨㄚㄣ/onㄛㄣ/ion一ㄛㄣ
36.unㄨㄣ/iun一ㄨㄣ/angㄤ/iangㄧㄤ/uangㄨㄤ
37.ongㄛㄥ/iongㄩㄥ/ungㄨㄥ/iung一ㄨㄥ
38.入聲/abㄚ˙合/adㄚ˙微/agㄚ˙開
沒有留言:
張貼留言