靜修國小二年級本土語言課程
「華閩客美語一起歡迎美國朋友」
指導教師邱美都
2013.06.05
01. 華語：你好
閩南語：你好 li2-ho2
客語(饒平腔)：你 好
ngi
hoˋ
(丌一)
(ㄏㄛˋ)
英語：How are
you？
|
02.華語：大 家 好
閩南語： 逐 家 好
Tak*-Ke ho2
客語：大 家 好
taiˊ gaˇ hoˋ
(ㄊㄞ) (ㄍㄚˇ) (ㄏㄛˋ)
英語：Hello,everyone
|
03.華語：你叫什麼名字？
閩南語：你叫口舍物名？
Li2 kio3 siann2-mih mia5
客語：你安到麼
个 名
ngi onˇdo maˋgaiˋmian
(丌一ˋ) (ㄛㄣˇ) (ㄉㄛˇ)
(ㄇㄚˋ)(ㄍㄞˇ)(ㄇ一ㄚˋ)
英語：
What is your
name？
|
04.華語：歡迎
閩南語：歡迎Huan-ging5
客語：歡迎fanˇrhiongˋ
(ㄏㄨㄢ) (ㄖㄩㄥˋ)
英語：Welcome
|
05.華語：我 愛 你
閩南語：我 愛 你
Gua2 ai3 li2
客語：人厓 愛 你
ngai
oiˋ ngi
(丌ㄞˋ)
(ㄛ一ˇ)
(丌一ˋ)
英語：I love
you
|
06.華語：謝謝
閩南語：多謝 To-sia7
客語：勞力loˇlad
(ㄌㄛ)
(ㄌㄚㄣ.)
英語：Thank
you
|
07.中文：再見
閩南語：再見Ts3-kian3
客語：正 來 尞
zhangˋ loiˋliauˊ
(ㄓㄤˇ)
(ㄌㄛ一ˇ) (ㄌ一ㄠ)
英語：Good
bye
|
08.中文：有空來玩
閩南語：有閒 來 耍
Iu7 ing5 lai5
sng2
客語：有閒 來 尞
rhiuˇ
hanˋloiˋiauˊ
(ㄖ一ㄨˇ)(ㄏㄢˋ)
(ㄌㄛ一ˇ)(ㄌ一ㄠ)
英語：Please come
again
|
09.中文：剪刀、石頭、布
閩南語：鉸 刀 石 頭
紙
Ka-to,tsioh-thau5,taua2
客語：剪 刀
石 頭 布
(ㄗㄝㄣ)(ㄉㄛˇ)(ㄙㄚ.)(ㄊ一ㄛˋ)(ㄅㄨˋ)
英語：
| |
美童家庭到靜修國小體驗三日學校生活2013.6.5
左起本土語言教師邱美都、導師黃雅菱、黃榮森校長、美童家庭
沒有留言:
張貼留言