永靖客家文化與饒平話
一、計畫：永靖客家聚落生活環境資源調查研究工作坊
二、辦理：客委會指導、永靖鄉公所主辦、建國科大承辦
三、時間：6月4日(二)下午3：10-4：10
四、地點：彰化縣永靖鄉公所三樓禮堂
五、主講：邱美都：員林郡文史工作室、忠實第文化工作站、員林郡部落格版主、臺灣客語薪傳師、閩客語教師、九本村史作者、三獲磺溪文學獎、國家出版獎、彰師大傑出校友獎、員林鎮誌編撰、社大文史課程講師、永靖田尾客家聚落調查審查委員、忠實第第30世垂字輩孫
六、參加：永靖各村長、理事長、志工、熱心人士60名
七、講綱
(一)前語(二)永靖姓氏渡臺祖原鄉
01.廣東省潮州府饒平縣：陳、邱、詹、張、劉、胡、王、余、周、林、羅、朱、江、楊、鄭、賴、曾、黃、巫、盧、吳、魏(以上佔永靖鄉八成人口以上)
02.廣東潮州府揭陽縣：盧純惠、魏烏龍
03.廣東嘉應州鎮平縣：林棟瑞、張英用、陳悅綸、邱慶秀
04.廣東嘉應州長樂縣：朱色相、朱色順、朱色顯、朱色茂
05.福建漳州府龍溪縣：吳文漢、王寬讓
06.福建漳州府漳浦縣：蒲媽似
07.福建漳州府詔安縣：陳剛直、邱德彰
08.福建漳州府南靖縣：劉一進、劉一書
09.福建漳州府平和縣：高煌、林敦成、賴寬裕、林宏濟、林先仲
10.福建汀州府永定縣：魏儉正、江在振、江洪俊、江盛華、江濱演
11.福建泉州府南安縣：傅創垂、楊方宇、張權、張敬老、張尊賢
12.福建泉州府安溪縣：林德
13.福建泉州府同安縣：林尾、盧伯忠
(三)漫談永靖客家生活慣習
1.祖先為大，神明為客。2.公媽牌左昭右穆，依輩序字命名，論輩無論歲，在世男寫入牌位。3.過年與春秋祭祖。4.王爺廟七十二聯庄中心。5.七座百年三山國王廟，王爺奶很獨特。6.拜樹公，給茄苳公做契子。7.拜韓文公。8.興賢書院與吟社。9.傑出的臺灣饒平客五品官邱萃英。10.拜三尊恩主。11.拜韓文公。12.拜九天玄女。13.天穿日(天昌日)。14.現存許多完好的姓氏聚落傳統建築。15.珍貴的閩客融合生活發展背景。16.忠實第-成美堂-餘三館，形成帶狀臺灣客家文化資產潛力無限。
(四)永靖在臺灣客家文化的重要性
(五)閩南語永靖腔與臺灣客語饒平腔(六)後語
大家來講臺灣客語饒平話
臺灣客語薪傳師饒平腔/邱美都2013.06.04
01.你 好 02.大 家
好
新竹ngi
hoˋ 新竹taiˊ gaˇ hoˋ
卓蘭(丌一) (ㄏㄛˋ) 卓蘭(ㄊㄞ) (ㄍㄚˇ) (ㄏㄛˋ)
……………………...........................................................................................
03.邱 老
師 好
新竹kiuˇ
sinˇ senˇ hoˋ
卓蘭(ㄎ一ㄨˇ)(ㄙ一ㄣˇ)(ㄙㄝㄣˇ)(ㄏㄛˋ)
…………………………………………………………………........
04.恁 早
(早安) 05.食
飽 吂？(吃飽嗎？)
新竹anˋ
zoˋ 新竹sed bauˋmangˇ
卓蘭(ㄢˋ) (ㄗㄛˋ) 卓蘭 (ㄙㄝ.)(ㄅㄠˋ)(ㄇㄤˇ)
....................................................
06. 有 閒
來 尞 (有空來玩)
新竹rhiuˇhanˋ loiˋ
iauˊ
卓蘭(ㄖ一ㄨ) (ㄏㄢˋ)(ㄌㄛ一ˇ)(ㄌ一ㄠ)
.....................................................
07. 人厓 係
客 家 人
(我是客家人)
新竹 ngai
heˊ kagˋ gaˇ
nginˋ
卓蘭(丌ㄞˇ) (ㄏㄝ)(ㄎㄚㄍ*)(ㄍㄚˇ)(
丌一ㄣˋ)
.................................................
08. 大 家
來 講
客 話
新竹taiˊ
gaˇ loiˋ
gongˋ kagˋ fa
卓蘭(ㄊㄞ)(ㄍㄚˇ)(ㄌㄛ一)(ㄍㄛㄥˋ)(ㄎㄚㄍ*)(ㄈㄚˋ)
...........................................
09.永靖恁 靚 有 閒 來 尞
永靖anˋzhiangˇrhiuˇhanˋ loiˋ iauˊ
永靖(ㄢˋ)(ㄓ一ㄤˇ)(ㄖ一ㄨ)(ㄏㄢˋ)(ㄌㄛ一ˇ)(ㄌ一ㄠ)
(永靖很美，有空來玩)
.................................................................................................
10.勞力！ 恁仔細！承蒙你！正來尞！
(謝謝/饒平腔)(四縣腔)
(海陸腔) (再見)
沒有留言:
張貼留言