八月半尞月華
(中秋賞月)
臺灣客語饒平腔(卓蘭)
撰文譯寫/邱美都
八月半,月光又圓又大,係屋下人團圓个時節,
(八月半),
(月亮圓又大) , (是家人團圓的時刻)
逐年八月半,阿姆買柚摎月光餅敬阿公嬤,
(每年八月半), (媽媽買柚子 和月餅 拜祖先)
乜去大樹下拜伯公,勞力伯公保護一家平安。
(也去大樹下拜土地公), (感謝土地公保佑全家平安)
暗晡頭,歸家人共下在屋頂項炙肉目巠月光,
(傍晚), (全家人 一起 在 樓頂
烤肉 賞月)
阿姆、阿哥、阿姊盡無閒,準備恁多東西,
(媽媽、 哥哥、 姊姊
很忙), (準備 很多
東西)
有月光餅、柚、煙腸、包粟、豬肉、可樂、麵包。
(有月餅、 柚 、香腸 、玉米 、 豬肉 、可樂
、麵包)
阿公閒閒無事做,食茶打嘴鼓,扇仔撥啊撥,
(爺爺閒閒 沒事做),( 喝茶
聊天 ),(扇子搧啊搧)
在該講古分老妹聽,連狗仔乜來聽咧。
(在那裡講故事給妹妹聽),(連小狗 也來聽啊)
柚个皮當賁,當難擘開,阿嬤用刀仔切分大家食。
(柚子皮很厚),(很難剝開),(奶奶用刀子切給大家吃)
柚食忒後,皮分細人仔做帽當生趣。
(柚子吃完後),(皮給小孩子做帽子很有趣)
阿爸摎老弟擎到肩頭項目巠月光,還幸福咧!
(爸爸把 弟弟 舉到 肩膀上
賞月) ,(很幸福喔!)
阿姆、阿姊、阿哥煞猛焙煙腸,目巠到會流口涎咧!
(媽媽、姊姊 、哥哥
認真烤香腸),(看到會流口水)
一群細人仔共下尞,騎三輪車、爽溜溜球,爽到當暢。
(一群小孩子
一起玩),(騎三輪車、玩溜溜球),(玩得很開心)
一家大細尞月華盡快樂咧!
(全家大小賞月很快樂喔!)
沒有留言:
張貼留言