烏衣巷(臺灣客語饒平腔)

彰化縣靜修國小饒平客語教材(唐詩2)

(臺灣客語薪傳師邱美都主編2015.4.27)

   烏     衣       巷   /      劉        禹        錫(772-842)

卓彰(万ㄨˇ)(ㄖ一ˇ)(ㄏㄛㄥ)(ㄌ一ㄨ  )(ㄖ一ˋ)(ㄙ一ㄚㄍ‧)

卓饒  vuˇ    rhiˇ   hong    liuˋ     rhi＾    siagˋ

竹饒(万ㄨˇ) (ㄖ一ˇ)   (ㄏㄛㄥ)   (ㄌ一ㄨ)    (ㄖ一  )  (ㄙ一ㄚㄍ‧)

竹饒  vuˇ    rhiˇ   hongˊ  liu       rhiˋ    siagˋ

………………………………………………………………………
  朱   雀  橋  邊  野 草 花
卓彰(ㄗㄨˇ)(ㄗ一ㄛㄍ‧)(ㄎ一ㄠ  )(ㄅㄝㄣˇ)  (ㄖ一ㄚ  )(ㄘㄛ  )(ㄈㄚˇ)
卓饒   zuˇ          ziogˋ           kiauˋ           benˇ            rhiaˇ         co＾          faˇ

竹饒(ㄓㄨˇ)(ㄗ一ㄛㄍ‧)(ㄎ一ㄠ)  (ㄅㄧㄝㄣˇ)(ㄖ一ㄚ  ) (ㄘㄛˋ)(ㄈㄚˇ)

竹饒 zhuˇ    ziogˋ   kiau     bienˇ    rhiaˇ   coˋ    faˇ

…………………………………………………………………………………
    烏   衣 巷  口 夕  陽   斜

卓彰(万ㄨˇ)(ㄖ一ˇ)(ㄏㄛㄥ  )(ㄎㄝㄨˇ)(ㄙ一ㄉ‧)(ㄖ一ㄛㄥ  )(ㄘ一ㄚˋ)

卓饒  vuˇ   rhiˇ  hong    keu＾    sid    rhiongˋ  ciaˋ

竹饒(万ㄨˇ)(ㄖ一ˇ)(ㄏㄛㄥ  )(ㄎㄝㄨˋ)(ㄙ一ㄉ*) (ㄖ一ㄛㄥ)  (ㄘ一ㄚ)

竹饒  vuˇ   rhiˇ  hongˊ  kieuˋ   sid    rhiong    cia

…………………………………………………………………………………

  舊   時 王  謝 堂  前   燕

卓彰(ㄎ一ㄨ  )(ㄙ一ˋ)(万ㄛㄥ  )(ㄘ一ㄚ)(ㄊㄛㄥ  )(ㄘㄝㄣ  )(ㄖㄝㄣˇ)

卓饒   kiu     siˋ   vongˋ  cia   tongˋ  cenˋ  rhen＾

竹饒(ㄎ一ㄨ  )(ㄕ一)   (万ㄛㄥ) (ㄘ一ㄚ) (ㄊㄛㄥ  )(ㄘ一ㄝㄣ  )(ㄖ一ㄝㄣˋˋ)

竹饒  kiuˊ  shi    vong    ciaˊ  tong      cien     rhienˋ

…………………………………………………………………………………

  飛   入 尋   常  百  姓  家

卓彰(ㄅㄨ一ˇ)(π一ㄅ‧)(ㄘ一ㄇ  )(ㄙㄛㄥˋ)(ㄅㄚㄍ*)(ㄙ一ㄤ  )(ㄍㄚˇ)

卓饒 buiˇ    ngib     cimˋ   song     bagˋ  siang＾  gaˇ

竹饒(ㄈㄨ一ˇ)(π一ㄅ*)(ㄘ一ㄇ)  (ㄕㄛㄥ)  (ㄅㄚㄍ*)(ㄙ一ㄤˋ)(ㄍㄚˇ)
          竹饒      fuiˇ         ngib        cim         shong          bagˋ        siangˋ       gaˇ

…………………………………………………………………………

(註)標音邱美都，校正詹前慶、詹佩芬、詹益誠、邱碧蓮