饒平客語七字仔詩-賀彰化粥會成立

   賀彰化縣中華粥會成立
  

      文/臺灣客語薪傳師 邱美都  

        彰化縣興賢吟社常務理事

  七字仔詩/臺灣客語饒平腔/2014.6.2五日節 

     彰化縣中華粥會成立在大村

杏    園    桃  李    滿    樹   頭

henˊ      vien     to      liˋ　   manˇ    shu     teu
(ㄏㄝㄣ＾)(万一ㄝㄣ)(ㄊㄛˋ)(ㄌ一ˋ)(ㄇㄢˇ)(ㄕㄨ＾)(ㄊㄝㄨ)

……………………………………………………………………………………

甲   子   興   賢   吟   社   路

gabˋ        ziiˋ     hinˇ      hien       ngim      shaˇ   lu

(ㄍㄚㄅ*)(ㄗˋ)(ㄏ一ㄣ＾)(ㄏㄝㄣ)(π一ㄇ)(ㄕㄚˇ) (ㄌㄨ)

……………………………………………………………………………………

唐    山   糜  會   彙   才   子

tong          sanˇ　  moi     fui      fui      coi       ziiˋ

(ㄊㄛㄥˋ)(ㄙㄢˇ)(ㄇㄛ一)(ㄈㄨ一)(ㄈㄨ一)(ㄘㄛ一ˋ)(ㄗˋ)

……………………………………………………………………………………

年      華   九   十   濁   水   流

ngien               fa　   giuˋ    shib        chug       fiˋ       liu

(π一ㄝㄣ＾)(ㄈㄚ)(ㄍ一ㄨˋ)(ㄕ一ㄅ*)(ㄔㄨㄍ*)(ㄈ一＾)(ㄌ一ㄨ)

………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………

葡    萄   結   子  亮   大   庄

pu       to  　 giedˋ   ziiˋ  liongˊ taiˊ   zongˇ

(ㄆㄨ＾)(ㄊㄛ)(ㄍ一ㄝㄉ*)(ㄗˋ)(ㄌㄩㄥ)(ㄊㄞ＾)(ㄗㄛㄥˇ)

………………………………………………………………………………………

東     伯    偕   人   良   烟   籌

dungˇ    bagˋ     hai     ngin     liong   rhanˇ   ciu

(ㄉㄨㄥˇ)(ㄅㄚㄍ‧)(ㄏㄞ＾)(π一ㄣ)(ㄌㄩㄥˋ)(ㄖㄢˇ) (ㄘ一ㄨ)

----------------------------------------------------------……

甲    午   涼  夏   文   碌   碌

gabˋ     ngˋ   liong   haˊ   mun     lug     lug

(ㄍㄚㄅ*)(ㄥˋ)(ㄌㄩㄥ＾)(ㄏㄚ)(ㄇㄨㄣ)(ㄌㄨㄍ*)(ㄌㄨㄍ*)

------------------------------------------------------------…

共    賀   彰   化   粥   會    壽

kiungˊ    foˊ　 zhongˇ faˋ    zug     fuiˊ    shiuˊ

(ㄎㄩㄥ＾)(ㄈㄛ)(ㄓㄛㄥˇ)(ㄈㄚˋ)(ㄗㄨㄍ*)(ㄈㄨ一)(ㄕ一ㄨ)

……………………………………………………………………………………
2014端午節邱美都寫詩
1924為傳習興賢社，興賢書院粵籍文人成立興賢吟社
1924大陸成立中華粥會
2014興賢吟社文人共同發起成立彰化中華粥會在大村
    大村鄉長張良烟、興賢吟社名譽社長劉政黨(東伯)
吟社理事長林建鏢等發起，6月25日在大村鄉公所成立..
端午節興賢吟社常務理事、彰化粥會總幹事邱美都
用臺灣客語饒平腔寫詩，七字仔詩試作，希望開啟
饒平客語在彰化的吟詩萌芽契機...