閩客華美同步歡迎美國親子返鄉學習母語

閩客華美同步教學
歡迎美國親子返鄉學母語
                           文/指導教師邱美都 2013.06.05
                                                                             彰化縣靜修國小二年級本土語言課程

1.閩 南 語：你好 lí hó (ㄌ一)(ㄏㄜˋ)

饒平客話：你好 ngi hoˋ(丌一)(ㄏㄛˋ)

  美    語：你好嗎？How are you？

2.閩 南 語：逐家好ta̍k-ke hó

  饒平客話：大家好 taiˊgaˇhoˋ(ㄊㄞ)(ㄍㄚˇ)(ㄏㄛˋ)

  美    語：嗨！各位Hello,everyone

3.閩 南 語：你叫啥物名？lí kiò siánn-mih bîng？

饒平客話：你安到麼个名？
          ngi onˇdoˋmaˋgaiˋmiang

                                       (丌一ˋ)(ㄛㄣˇ)(ㄉㄛˇ)(ㄇㄚˋ)(ㄍㄞˇ)(ㄇ一ㄚˋ)

  美    語：你的名字是什麼？What is your name？

4.閩 南 語：歡迎huan-gîng

饒平客話：歡迎fanˇrhiongˋ(ㄏㄨㄢˇ)(ㄖㄩㄥˋ)

  美    語：歡迎Welcome

4.閩 南 語：歡迎huan-gîng

饒平客話：歡迎 fanˇrhiongˋ(ㄏㄨㄢˇ)(ㄖㄩㄥˋ)

  美    語：歡迎Welcome

5.閩 南 語：勞力lóo-lat8

饒平客話：勞力lo ladˋ(ㄌㄛ＾)(ㄌㄚㄉ*)

  美    語：謝謝Thank you

6.閩 南 語：再  見tsài-kiàn

饒平客話：正來尞zhangˋloi liauˊ(ㄓㄤˇ)(ㄌㄛ一＾)(ㄌ一ㄠ)

 美    語：再  見Good bye