邱萃英抄錄1648年邱際逢《邱氏族譜》〈輩序記〉，圖為1902邱水池再抄錄(邱美都收藏拍攝)
邱氏輩序詩譯註
文/邱全芊
西元1648年19世丘際逢編寫的邱氏輩序，典故大多來自《詩經》，文辭優美，寓意深遠。但古代因為印刷不發達，族譜在各派輾轉傳抄之下出現許多錯誤，其中最常見的是將「思皇多祜」寫為「思皇多祐」或甚至「恩皇多祐」；或將「燕翼詒謀」寫為「燕翼貽謀」。
西元1858年，忠實第主人秀才邱萃英（25世）據手書的「邱氏輩序」應該是正確的版本，這個版本現可見於彰化永靖邱氏宗祠正殿。以下為30世邱全芊翻譯註釋的邱氏輩序詩：
文章華國，詩禮傳家
，創垂顯奕1 ，繼述臧嘉2；
前光榮耀，世德作求3，仁親義祖 ，燕翼詒謀4。
桂芳蘭茂，日新月盛，思皇多祜5 ，福祿來成6；
慶餘善積，譜澤綿延，宗風丕振
，億萬斯年7。
邱家以文章光耀國家，以詩禮傳承家風，創立光明長久的事業，繼承祖先美好的德行。
前人光彩榮耀的事蹟，與祖德相互輝映，仁慈忠義的尊親先祖，留下籌謀庇護著子孫。
家族如蘭桂芳美茂盛，不停地更新茁壯。啊！求皇天賜我多福，福祿不絕地降臨邱家。
歡慶有餘並積累善行，使譜系綿延不絕，宗族的名聲振興遠播，直到億萬年啊億萬年。
註釋：
1創垂：謂開創業績，傳之後世。亦，光明。
2繼述：繼承。述，遵循。臧，嘉均為美好之意。《詩經˙邶風˙雄雉》：不忮不求，何用不臧？
3世德作求：與祖德相配合，另一解釋是祖德累積的結果。《詩經˙大雅˙下武》：三後在天，王配於京。王配於京，世德作求。
4燕翼詒謀：指能夠庇佑後人的祖先。燕翼：燕子以雙翅保護幼兒。詒謀：留下謀劃。《詩經˙大雅˙文王有聲》：武王豈不仕，詒厥孫謀，以燕翼子。
（他譜常常寫為「燕翼貽謀」，雖然詒、貽相通，都是遺留的意思，「燕翼貽謀」也是常用成語。但參考詩經原文，應統一為「詒」）
5思皇多祜：皇天多福。祜音ㄏㄨˋ，意思同福。思，發語詞。《詩經˙周頌˙載見》：率見昭考，以孝以享，以介眉壽。永言保之，思皇多祜。烈文辟公，綏以多福，俾緝熙於純嘏。
6福祿來成：福祿不絕到臨。來成，即來重，重複不絕地到來。《詩經˙大雅˙鳧鷖》：公屍燕飲，福祿來成。
7億萬斯年：直到久遠之年。斯，語助詞。《詩經˙大雅˙下武》：於萬斯年，受天之祜。
邱美都攝于永靖邱氏宗祠正殿
延伸閱讀
永靖忠實第部落格
沒有留言:
張貼留言