發現永靖客家文化與客家產業(上)

發現永靖客家文化與客家產業(上)

分類：邱美都講座

2012/12/18 23:52

彰化縣政府

「永靖花果渡假樂園產業提升補助計畫」

發現永靖客家文化與客家產業

一、    對象：永靖鄉親

二、    時間：101年12月19日星期三下午1-4點半

三、    地點：永靖農會大樓

四、    講師：邱美都簡介

彰師大傑出校友獎、磺溪文學獎、國家出版獎、文建會優良圖書獎、國史館台灣文獻獎、《走讀永靖街》等九本村史、員林鎮志編撰、中華藝文獎章、員林社大特殊貢獻獎、小學教師主任28年、員永村社大講師、世居永靖忠實第、員林郡部落格版主、員林郡文史工作室、永靖員林田尾客家文化研究、閩客語教師、苗栗縣饒平文化協會會員。

五、永靖產業的往昔

(一)詹作舟醫生詩人1891-1980

1地狹人多可奈何，謀生確比別鄉苛，寧知土產稀能貴，半畝柑苗勝甲禾

2檳榔樹腹荖花攀，雨露均沾詎等閒，最是臺灣光復後，飛騰聲價喜紅顏

3曾使員林博盛名，椪柑多半此鄉生，自從排水溝疏後，枯死人家大不明

4曾傳特產首香蕉，荖葉黃柑次木苗，售價既高成本少，歲收紅利自豐饒

5讀書無用等閒弓，習性人間有異同，接木港西瑚璉菜，特殊技藝各稱雄

6竹子餵豬久擅長，更兼種菜蓋全鄉，卻憐致富偏知術，未解當仁亦可傷

7新莊港西亦危哉，作戲迎香歲幾回，花費金錢都不惜，民生國計總堪哀

8村名浮圳究由來，實境其然依樣開，地下水高地面濕，庭頭庭尾每生苔

9鸞壇林立永南隈，憑藉桃枝妄說災，迷醉村民猶有害，更教惡用賺人財

10光雲五汴幾人家，廟宇新興祀帝爺，此是村中多事老，傍神作福企望奢

11崙子馳名有應公，向來迷信自成風，曾知一穴飄零骨，假手中興大憨翁

12東寧拳術久流傳，尚武遺風賴保全，只是爭雄科學化，可憐體力已無權

13世襲專門竹細工，獨鰲今古有窮通，女男老幼勤勞甚，只賺蠅頭一點紅

六、也談永靖產業實況

七、導讀《走讀永靖街》的永靖產業

     2010年9月文化局出版/作者邱美都/240頁/7萬字/160張圖

  第三章日治時期的永靖街：永靖組合、永靖古街印象

  第四章戰後憶當年：街景憶往、水印象、小地方心聲            

  第五章東門風華：農會與市場、花木故鄉、永靖產業當年勇

  第六章西門采風：   荖葉的大本營

  第七章後街人生：獸魂碑吱吱叫

  第八章婚喪與病痛：醫生詩人詹作舟、到永靖街看病

八、永靖在臺灣客家文化的重要性

九、輕鬆講臺灣客語饒平腔(邱美都編教)

(一)哈客網路學院http://elearning.hakka.gov.tw/default.aspx

(二)參加客語認證，教材讀本與光碟

(三)學校或社區客與薪傳師推廣

(四)臺灣客語饒平腔：卓蘭老庄、雲林、新竹、中壢等聚落

(五)開口來講臺灣客語饒平腔

●會話

01大 家 好    taiˊ  gaˇ    hoˋ    ㄊㄞ   ㄍㄚˇ ㄏㄛˋ	02恁 早     (早安)      anˋ  zoˋ      ㄢˋ   ㄗㄛˋ
03 食 飽  吂？ (吃飽嗎？)    shed  bauˋ mangˇ    ㄙㄝ˙ㄅㄠˋㄇㄚ.	04 人厓 安 到  (我叫做)          ngai       onˇ     doˋ      ㄋ。ㄞˋ ㄛㄣˇ ㄉㄛˇ
05你  安  到  麼 个  名？  (你叫做什麼名字？)    ngi          onˇ     doˋ    maˋ gaiˋ  miang    ㄋ。一ˋ ㄛㄣˇ ㄉㄛˇ ㄇㄚˋㄍㄞˇ  ㄇㄧㄚˋ
06你  今   年     幾  多  歲？   (你今年幾歲？)    ngi         ginˇ           ngen           giˋ     doˇ      seˋ    ㄋ。一ˋ ㄍㄧㄣˇ   ㄋ。ㄝㄣˋ   ㄍ一ˋ ㄉㄛˇ ㄙㄝˋ
0   1   2   3   4  5   6    7  8    9   10 len  rhid   ngi  samˇ  si  ngˋ  liug   cid bag   giuˋ  sib ㄌㄝㄣㄖ一˙ㄋ。一 ㄙㄚㄣˇㄙ一 ㄥˋ ㄌ一ㄛ˙ㄑ一.ㄅㄚㄣ.ㄍ一ㄨˋㄙ一.
08歡 迎  來  尞 (歡迎來玩)   fanˇ rhiongˋloi        liauˊ  ㄈㄢˇㄖㄩㄥ ㄌㄛ一 ㄌㄧㄠ	09 有 閒   來   尞     rhiuˇ  hanˋ     loi          liauˊ   ㄖ一ㄨ ㄏㄢˇ ㄌㄛ一  ㄌ一ㄠ

●稱謂

10阿 爸、阿姆(媽媽)、阿 哥、阿嫂、老 弟    a     ba       a     mi                         a     go        a    so        loˋ  teˇ   ㄚˇㄅㄚ  ㄚˇㄇ一          ㄚˇㄍㄛ  ㄚˇㄙㄛ  ㄌㄛ ㄊㄝˇ

11阿姊、姊 丈、 老  妹、 老  妹   婿    a   ze      ze      chongˇ     loˋ   moiˋ     loˋ   moiˋ     seˋ   ㄚˇㄗㄝ ㄗㄝ ㄔㄨㄥˇㄌㄛˋㄇㄛ一ˋㄌㄛˋㄇㄛ一ˋㄙㄝˋ

12徠 子(兒子)、心   婦(媳婦)、妹  仔(女兒)     laiˊziiˋ                     simˇ         peˇ                       moiˋ   eˋ    ㄌㄞ ㄗˋ      ㄙ一ㄣˇ ㄆㄝˇ        ㄇㄛ一 ㄝˇ

13阿公、阿嬤、孫   仔、孫 女、阿 姑、阿舅   a  gung        a     ma     sunˇ       eˋ      sunˇ  ngˋ    aˇ    guˇ        aˇ  kiuˇ  ㄚˇㄍㄨㄥˇㄚˇㄇㄚ ㄙㄨㄣˇㄝˇㄙㄨㄣˇㄥˋ ㄚˇㄍㄨˇㄚˇㄎ一ㄨ

●花果木與小吃

14油 桐  花 、桂 花  樹 、松  樹 、林  投  rhiu     tung     faˇ           guiˋ  faˇ     shuˊ    ciung     shuˊ   na        dau    ㄖ一ㄨ  ㄊㄨㄥ ㄈㄚˇ  ㄍㄨ一 ㄈㄚˇ ㄕㄨ       ㄑㄩㄥˇ ㄕㄨ      ㄋㄚˇ  ㄉㄠˇ

15菊 花 、蘭花、玫   瑰 花、 竹 仔、草   kiugˋfaˇ           lan   faˇ     moi       guiˇ     faˇ         zhugˋeˋ    coˋ    ㄎ一ㄛ* ㄈㄚˇ  ㄌㄢ ㄈㄚˇ ㄇㄛ一 ㄍㄨ一 ㄈㄚˇ   ㄓㄛ* ㄝˇ       ㄘㄛˋ

16果 子、水   梨、柑   仔(橘子)、朳仔、檸  檬   goˋziiˋ     fiˋ       li           gamˇ     eˋ                  bad  eˋ     leˊ mongˋ      ㄍㄛˋㄗˋ    ㄈㄨ一ˇ ㄌ一ˋ ㄍㄚㄥˇ ㄝˇ                     ㄅㄚ* ㄝˇ   ㄌㄝˊㄇㄨㄥˋ

17桃仔、李 仔、楊  桃、蓮 霧、柚  仔   to    eˋ        liˋ   eˋ   rhong   to         len     vuˊ  rhiuˊ eˋ     ㄊㄛˋㄝˇ ㄌ一ˋㄝˇ   ㄖㄩㄥ  ㄊㄛ   ㄌㄝㄣˇ ㄇㄨ   ㄖ一ㄨ ㄝˇ