早發白帝城(臺灣客語饒平腔)

彰化縣靜修國小饒平客語教材(唐詩1)

(臺灣客語薪傳師邱美都標音2015.4.27)

  早       發        白       帝      城 /   李   白  (701-762)

卓彰(ㄗㄛ  )(ㄈㄚㄍ‧)(ㄆㄚㄍ‧)(ㄊ一  )(ㄙㄤˋ)(ㄌ一ˇ) (ㄆㄝㄉ*)

卓饒  zo＾   fadˋ      pag       ti      sangˋ   li＾     ped

竹饒(ㄗㄛˇ)(ㄈㄚㄉ*) (ㄆㄚㄍ‧)(ㄉ一ˇ)(ㄕㄤˋ) (ㄌ一ˇ)(ㄆㄝㄉ*)

竹饒  zoˋ   fadˋ      pag       diˋ   shang     liˋ    ped

………………………………………………………………………………………

   朝   辭  白  帝  彩  雲   間

卓彰(ㄗㄝㄨ  )(ㄘˋ)(ㄆㄚㄍ‧)(ㄊ一)  (ㄘㄞˇ)(万一ㄣ  )(ㄍㄝㄣˇ)

卓饒  zeuˇ    ciiˋ   pag      ti      cai＾   vinˋ     genˇ

竹饒(ㄓㄝㄨ  )(ㄘ)  (ㄆㄚㄍ‧)(ㄉ一ˋ)(ㄘㄞˇ)(万一ㄣ  )(ㄍㄧㄝㄣˇ)

竹饒  zheuˇ  cii     pag      diˋ     caiˋ   vin       gienˇ

………………………………………………………………………………………

 千    里  江   陵   一  日    還

卓彰(ㄘㄝㄣˇ)  (ㄌ一ˋ)(ㄍㄛㄥˇ)(ㄌ一ㄣˋ)(ㄖ一ㄉ*)(π一ㄉ‧)(万ㄢˋ)

卓饒  cenˇ       liˇ   gongˇ     linˋ     rhidˋ   ngidˋ   vanˋ

竹饒(ㄘ一ㄝㄣ  )(ㄌ一ˋ)(ㄍㄛㄥˇ)(ㄌ一ㄣˋ)(ㄖ一ㄉ*)(π一ㄉ‧)(万ㄢˋ)

竹饒  cienˇ     liˇ     gongˇ    lin       rhidˋ   ngidˋ    van

………………………………………………………………………………………  

   兩     岸   猿     聲  啼 不  住

卓彰(ㄌ一ㄛㄥ  )(ㄛㄣˇ)(万ㄝㄣ  )  (ㄙㄤˇ) (ㄊㄝ  )(ㄅㄨㄉ*)(ㄘㄨ)

卓饒  liong＾     on＾    venˋ      sangˇ    teˋ    bud     cu

竹饒(ㄌ一ㄛㄥ  )(πㄢ)  (万一ㄝㄣ  )(ㄕㄤˇ) (ㄊㄝ  )(ㄅㄨㄉ*)(ㄔㄨ)

竹饒  liongˋ    nganˊ   vien       shangˇ     te     budˋ  chuˊ

……………………………………………………………………………………………

  輕   舟  已  過   萬   重  山

卓彰(ㄎ一ㄣˇ)(ㄗ一ㄨˇ)(ㄖ一ˇ)(ㄍㄛˇ)  (万ㄢ  )(ㄘㄨㄥ  )(ㄙㄢˇ)

卓饒  kinˇ     ziuˇ    rhi＾    go＾      van     cungˋ    sanˇ

竹饒(ㄎ一ㄣˇ)(ㄓ一ㄨˇ)(ㄖ一ˇ)(ㄍㄛˇ)  (万ㄢ  )(ㄔㄨㄥ  )(ㄙㄢˇ)

竹饒  kinˇ    zhiuˇ  rhiˋ   goˋ    vanˊ  chung    sanˇ

…………………………………………………………………………………………

(註)注音：邱美都 /卓饒標音：詹前慶、詹佩芬、詹益誠 /竹饒標音：邱碧蓮